1
00:00:15,709 --> 00:00:18,304
Tem certeza de que estamos olhando para o mesmo cara?
2
00:00:18,378 --> 00:00:20,074
É ele.
3
00:00:21,948 --> 00:00:24,076
Switek, como está tremendo?
4
00:00:24,151 --> 00:00:26,120
OK.
Bem, nós temos tudo.
5
00:00:26,186 --> 00:00:28,121
E quanto aos backups?
6
00:00:28,188 --> 00:00:30,589
Não precisamos deles.
7
00:00:30,657 --> 00:00:33,593
Nós não vamos prender esse cara
se o negócio fracassar?
8
00:00:33,660 --> 00:00:37,358
Não, isso é estritamente vigilância.
Não queremos pedaços.
9
00:00:37,431 --> 00:00:39,923
Queremos toda a operação.
10
00:00:40,000 --> 00:00:43,994
♪♪
11
00:00:53,413 --> 00:00:55,439
Eles estão em movimento novamente, pessoal.
12
00:00:55,515 --> 00:00:57,882
Fique com eles.
Ok, farei.
13
00:00:57,951 --> 00:01:00,944
Por que o disfarce de aluguel barato?
♪ Franja lunática ♪
14
00:01:01,021 --> 00:01:03,456
Quem sabe?
15
00:01:03,523 --> 00:01:05,856
♪ Eu sei que você está aí ♪
16
00:01:05,926 --> 00:01:09,556
D.E.A. diga quanto tempo
esse cara tem sido um importador chefe?
17
00:01:09,629 --> 00:01:12,827
♪ Você está escondido ♪
Não.
18
00:01:12,899 --> 00:01:16,358
♪ E vocês realizam suas reuniões ♪
19
00:01:18,438 --> 00:01:20,373
♪ Posso ouvir você chegando ♪
20
00:01:20,440 --> 00:01:23,000
Parece um cigarro.
21
00:01:23,076 --> 00:01:26,410
♪ Sabemos o que você procura ♪
22
00:01:26,480 --> 00:01:28,415
Gêmeos 641, eu acho.
23
00:01:28,482 --> 00:01:30,542
♪ Somos sábios com você desta vez ♪
24
00:01:30,617 --> 00:01:32,848
♪ Somos sábios com você desta vez ♪
25
00:01:32,919 --> 00:01:35,081
♪ Não vamos deixar você
mate o riso ♪
26
00:01:35,155 --> 00:01:39,752
♪ Ohhh-oh-ohh
Ohhh-oh-oh ♪
27
00:01:39,826 --> 00:01:43,092
♪ Ohhh-oh-ohh ♪
28
00:01:43,163 --> 00:01:45,098
♪ Franja lunática ♪
29
00:01:45,165 --> 00:01:49,159
Por que ele está doando
para o bem e o bem-estar?
30
00:01:49,236 --> 00:01:51,705
♪ No crepúsculo
último brilhando ♪
31
00:01:52,939 --> 00:01:54,999
♪ Esta é a temporada de caça ♪
32
00:01:55,075 --> 00:01:58,011
Primeira vez que vi um contrabandista
desista das mercadorias...
33
00:01:58,078 --> 00:02:00,741
♪ Mas você não irá longe demais ♪
34
00:02:00,814 --> 00:02:02,612
sem receber os brindes.
35
00:02:02,682 --> 00:02:04,514
♪ Porque você tem que culpar alguém ♪
36
00:02:07,754 --> 00:02:11,054
♪ Para sua própria confusão ♪
37
00:02:12,826 --> 00:02:15,853
♪ Desta vez estamos em guarda ♪
Deve estar indo pegar o dinheiro.
38
00:02:15,929 --> 00:02:18,091
♪ Em guarda desta vez ♪
39
00:02:18,165 --> 00:02:20,862
♪ 'Ganhe sua solução final ♪
40
00:02:24,037 --> 00:02:26,029
♪ Ah, sim ♪
41
00:02:31,311 --> 00:02:35,305
♪♪
42
00:03:06,680 --> 00:03:09,115
eu não sei
o que diabos está acontecendo.
43
00:03:09,182 --> 00:03:11,777
Quem é aquele na cabine?
44
00:03:11,852 --> 00:03:14,083
♪ Ohhh-oh-ohh♪♪
45
00:03:14,154 --> 00:03:16,180
Alguém está amarrado.
46
00:04:35,937 --> 00:04:37,737
O que temos aqui, senhores,
é um sequestro.
47
00:04:38,940 --> 00:04:42,843
Bem, como a vítima está relacionada com drogas, ele está
não vou falar com ninguém sobre nada.
48
00:04:42,910 --> 00:04:46,005
Jones, quando você fizer sua denúncia de homicídio,
envie-me uma cópia.
49
00:04:46,080 --> 00:04:50,017
Qual é o problema?
Torneio de boliche do Bureau chegando?
50
00:04:50,084 --> 00:04:54,021
Único lugar que este arquivo irá receber
relatado está nos perdidos e achados.
51
00:04:54,088 --> 00:04:58,025
Essas pessoas foram sequestradas
e matando uns aos outros desde os dias de Capone.
52
00:04:58,092 --> 00:05:02,029
Bem, esses dias não pertencem ao Capone,
e isso não é Nova York ou Chicago.
53
00:05:02,096 --> 00:05:04,691
A política do contrabando.
54
00:05:04,765 --> 00:05:09,328
A política do contrabando não
não inclui o assassinato de crianças.
55
00:05:09,403 --> 00:05:13,101
Qual é o problema com você?
Você parece um fascista.
56
00:05:13,174 --> 00:05:15,700
Obrigado, Tenente Jones.
57
00:05:18,479 --> 00:05:20,710
Aqueles Golfinhos
realmente são alguma coisa, hein?
58
00:05:24,185 --> 00:05:27,121
Morales está paralisado da cintura para baixo.
Seus dias de contrabando acabaram.
59
00:05:27,188 --> 00:05:29,123
Sim?
60
00:05:29,190 --> 00:05:32,126
A esposa dele foi exterminada. Talvez ele
pode querer dizer algo a alguém.
61
00:05:32,193 --> 00:05:34,253
Tenente.
62
00:05:34,328 --> 00:05:36,263
Sim.
63
00:05:36,330 --> 00:05:38,322
Crockett. Tubbs.
64
00:05:39,333 --> 00:05:41,268
Sim.
65
00:05:43,337 --> 00:05:45,272
Não sei.
66
00:05:45,339 --> 00:05:47,331
Eles são os melhores.
67
00:05:49,944 --> 00:05:52,607
Esteja aí em 45 minutos em ponto.
68
00:06:20,574 --> 00:06:22,941
Filho. Ricardo.
69
00:06:23,010 --> 00:06:25,172
Ed Waters, DEA.
70
00:06:29,216 --> 00:06:32,362
Eu estive em missão aqui no passado
seis semanas, por isso liguei para ele...
71
00:06:32,386 --> 00:06:34,321
e como vocês dois foram recomendados.
72
00:06:34,388 --> 00:06:38,826
Agora, o que vamos pedir que você faça
é estritamente voluntária.
73
00:06:38,893 --> 00:06:42,557
Aquela festinha de chá que você foi ontem à noite
não foi o primeiro caso naquele circuito.
74
00:06:42,630 --> 00:06:44,724
Não posso acreditar que aquele cara
ainda vivo. Hum-hmm.
75
00:06:44,799 --> 00:06:49,100
Bem, houve pelo menos cinco outros
massacres ou sequestros nos últimos três meses.
76
00:06:49,170 --> 00:06:51,605
Todas as vítimas são contrabandistas...
77
00:06:51,672 --> 00:06:54,005
movimentando grandes cargas
no sudeste da Flórida.
78
00:06:54,075 --> 00:06:55,839
E sabemos por quê
eles são grandes vítimas.
79
00:06:55,910 --> 00:06:57,845
O que eles vão fazer?
Chamar a polícia?
80
00:06:57,912 --> 00:06:59,847
Exatamente.
81
00:06:59,914 --> 00:07:01,849
Cada vítima tinha uma jaqueta.
82
00:07:01,916 --> 00:07:04,761
Eles estavam todos sob investigação atual
pelas autoridades estaduais, locais e federais.
83
00:07:04,785 --> 00:07:07,880
É por isso que acreditamos nisso
quem quer que esteja batendo nessas pessoas...
84
00:07:07,955 --> 00:07:10,948
está obtendo informações
de arquivos policiais.
85
00:07:12,426 --> 00:07:15,487
As pessoas que matam essas famílias
vem do nosso lado da cerca.
86
00:07:15,563 --> 00:07:17,498
Quem?
87
00:07:17,565 --> 00:07:21,058
DEA, FBI, Guarda Costeira,
Condado de Broward, Metro-Dade...
88
00:07:21,135 --> 00:07:23,070
Não tenho a menor ideia.
89
00:07:23,137 --> 00:07:25,231
Então, onde entramos?
90
00:07:25,306 --> 00:07:27,741
Você atingiu Cartagena
como dois contrabandistas legítimos.
91
00:07:27,808 --> 00:07:31,074
Você faz uma compra,
e você traz as drogas de volta para Miami.
92
00:07:31,145 --> 00:07:35,845
Distribuímos um memorando interagências dizendo que você
dois são suspeitos de movimentar uma grande carga de coque.
93
00:07:35,916 --> 00:07:39,648
Esperamos que as pessoas que
que procuramos irão atrás de você.
94
00:07:39,720 --> 00:07:41,814
Então é melhor renovar meu passaporte.
95
00:07:41,889 --> 00:07:45,485
Você vai ficar aqui.
Você é a isca da família.
96
00:07:45,559 --> 00:07:49,223
Você será hospedado em um motel como Tubbs
esposa. Você usará um dispositivo de localização.
97
00:07:49,296 --> 00:07:52,596
Parece uma operação muito grande
transferir pessoas para Cartagena.
98
00:07:52,666 --> 00:07:56,194
Não pessoas. Só vocês dois.
Se você se meter em apuros, estará sozinho.
99
00:07:56,270 --> 00:07:59,832
Lembre-se, isso é estritamente voluntário.
Você estará sozinho. Nenhuma ajuda nossa.
100
00:07:59,907 --> 00:08:02,399
Você ganha três coisas...
Um: Morales.
101
00:08:02,476 --> 00:08:05,742
Ele concordou em cooperar
e identificar Tubbs como seu primo.
102
00:08:05,813 --> 00:08:08,715
Dois: Nós fabricamos histórias
em vocês dois.
103
00:08:08,782 --> 00:08:11,115
E três é um milhão em dinheiro.
104
00:08:12,553 --> 00:08:15,523
E quanto ao transporte,
Alfândega?
105
00:08:15,589 --> 00:08:19,583
Faça seus próprios arranjos. Mesmo
Não quero saber o que são.
106
00:08:34,208 --> 00:08:37,007
Vocês têm por onde começar?
107
00:08:37,077 --> 00:08:39,808
Na verdade, sim.
108
00:08:42,416 --> 00:08:44,908
Não vou precisar disso
por um tempo.
109
00:09:03,237 --> 00:09:07,368
Tucker! Meu ás!
O que é, o que é.
110
00:09:09,977 --> 00:09:12,606
Quem é esse?
Ei, você sabe quem é?
111
00:09:12,680 --> 00:09:14,672
Ei, você se lembra de mim.
112
00:09:14,748 --> 00:09:17,411
Estamos sangrando há quase uma semana.
113
00:09:19,753 --> 00:09:22,587
Sim, esperem, pessoal.
114
00:09:22,656 --> 00:09:26,957
Eu conheço esse homem.
Mas com quem é aquele cara que está com você?
115
00:09:27,027 --> 00:09:29,758
Este é meu amigo Sonny.
Quem é aquele?
116
00:09:29,830 --> 00:09:32,823
Este é o querido.
- Querido... Filho.
117
00:09:32,900 --> 00:09:36,166
Filho... Querido!
118
00:09:38,973 --> 00:09:42,137
Lembre-se da noite
ficamos bêbados juntos?
119
00:09:42,209 --> 00:09:44,769
Você disse que se eu precisasse
para adicionar um pouco de energia ao meu negócio,
120
00:09:44,845 --> 00:09:48,179
que eu deveria ir ver você.
121
00:09:48,249 --> 00:09:52,209
Lembrar? Você disse que
conhecia esse cara que podia voar.
122
00:09:52,286 --> 00:09:56,018
Bem, eu preciso comprar um avião,
então preciso saber o nome dele.
123
00:09:57,091 --> 00:09:59,026
Isso é um grande favor.
124
00:09:59,093 --> 00:10:03,030
Tudo bem! Todos congelem!
Ninguém se mexa! Vice-Miami.
125
00:10:04,265 --> 00:10:06,257
Uh-oh!
126
00:10:11,805 --> 00:10:14,604
Ah, eu tenho que me sentar.
127
00:10:14,675 --> 00:10:16,803
O que aconteceu?
128
00:10:16,877 --> 00:10:19,676
Bem, a polícia invadiu sua casa,
mas nós deixamos você limpo.
129
00:10:19,747 --> 00:10:22,080
Quando?
- Agora mesmo.
130
00:10:22,186 --> 00:10:25,588
Então temos que nos separar.
Qual é o nome daquele piloto?
131
00:10:26,891 --> 00:10:31,625
Oh sim. O nome é Jimmy.
O cara mora em um hangar.
132
00:10:35,166 --> 00:10:37,101
♪♪
133
00:10:37,168 --> 00:10:39,330
Tem certeza que este é o lugar?
134
00:10:39,403 --> 00:10:43,204
Isto é um aeroporto, não é?
O júri ainda não decidiu.
135
00:10:54,318 --> 00:10:58,380
♪♪
136
00:10:58,456 --> 00:11:00,823
Tipo suave de cara.
137
00:11:00,891 --> 00:11:03,884
Sim, o Filho de Sam também
e Alberto de Salvo.
138
00:11:10,935 --> 00:11:14,963
Ei, sangue! Pegue cinco!
139
00:11:15,140 --> 00:11:18,372
O que está acontecendo?
Tucker Smith nos enviou.
140
00:11:18,443 --> 00:11:21,845
Sim, e quanto?
- Compre algum transporte.
141
00:11:21,913 --> 00:11:26,078
Sim? De onde... para onde?
142
00:11:26,151 --> 00:11:29,178
Colômbia e volta.
143
00:11:29,254 --> 00:11:33,954
Vocês vão fazer as malas?
- Ei, o que estamos carregando
é problema nosso, meu caro.
144
00:11:34,025 --> 00:11:38,554
Bem, tudo bem, tudo bem. Não te faço perguntas,
você não me conta mentiras, certo?
145
00:11:38,630 --> 00:11:40,690
Dinamite.
146
00:11:43,535 --> 00:11:47,529
Não temos tempo para tudo isso.
Apenas estabeleça os números, cara.
147
00:11:47,606 --> 00:11:50,576
Sou muito bom no que faço.
Eu não saio barato, você sabe.
148
00:11:50,642 --> 00:11:53,168
Eu te levo onde você quer ir,
149
00:11:53,245 --> 00:11:55,271
Eu espero tantas horas,
150
00:11:55,347 --> 00:11:57,282
então sou uma memória.
151
00:11:57,349 --> 00:12:00,649
E também, eu não sou John Wayne.
Não tenho um “S” no peito.
152
00:12:00,719 --> 00:12:03,211
Estou com vocês, gatos
se a peça exigir isso,
153
00:12:03,288 --> 00:12:05,416
mas caso contrário,
Eu não gosto de violência.
154
00:12:05,490 --> 00:12:08,722
Portanto, seja breve sobre seu negócio
quando chegarmos lá.
155
00:12:08,793 --> 00:12:11,558
Mas agora seu negócio
é 25 mil...
156
00:12:11,630 --> 00:12:13,622
na frente.
157
00:12:20,605 --> 00:12:24,303
Ok, garoto voador, diga-nos onde,
nós lhe diremos quando.
158
00:12:24,376 --> 00:12:27,346
Multar.
159
00:12:29,922 --> 00:12:32,983
Vamos.
160
00:12:33,059 --> 00:12:35,221
♪♪
161
00:12:47,173 --> 00:12:51,235
♪ Então, querido, aqui está o seu ingresso
Coloque sua mala na mão ♪
162
00:12:51,310 --> 00:12:55,338
♪ Aqui está um pouco de dinheiro agora
Faça do jeito que planejamos ♪
163
00:12:55,414 --> 00:12:59,249
♪ Você fica bem por 20 horas
e eu te pagarei 20 mil ♪
164
00:13:02,488 --> 00:13:06,584
♪ Me desculpe, aconteceu assim
mas alguém tinha que perder ♪
165
00:13:06,659 --> 00:13:08,651
♪ É a natureza do negócio ♪
166
00:13:08,728 --> 00:13:11,527
♪ É a tristeza do contrabandista ♪
167
00:13:23,843 --> 00:13:26,438
Então você deve ser primo do Big Papo.
Cara legal.
168
00:13:26,512 --> 00:13:30,176
Coisa terrível que aconteceu com ele
família embora. Deixe minha família fora disso.
169
00:13:30,249 --> 00:13:33,879
Claro. Eu deveria saber melhor. Certo,
boca de lixo.
170
00:13:33,953 --> 00:13:36,445
Vejo que você conheceu Wavey Davey.
Difícil não fazer isso.
171
00:13:36,522 --> 00:13:39,981
Ei, Davey, como está minha vaquinha?
Pronto para pular na lua?
172
00:13:40,059 --> 00:13:43,438
Eu não sei sobre a lua, mas definitivamente
Porto Rico e, digamos, pontos ao sul?
173
00:13:43,462 --> 00:13:46,523
Não deveríamos dizer nada.
Trans-Love Airways por aqui.
174
00:13:48,367 --> 00:13:50,461
Esse cara poderia usar
algum tempo no sofá.
175
00:13:50,536 --> 00:13:55,133
Sim, o cérebro dele pode precisar de um ajuste,
mas, cara, ele com certeza trata bem um motor.
176
00:13:55,207 --> 00:13:57,972
Legal, hein?
177
00:13:58,043 --> 00:14:00,535
O cara que vendeu para mim
disse que era um limão.
178
00:14:00,613 --> 00:14:04,778
Estou lhe dizendo... pode parecer uma vaca,
mas ela corre como um garanhão.
179
00:14:06,585 --> 00:14:10,078
Eu sempre gosto de levar
um olhar de adeus para a América.
180
00:14:12,558 --> 00:14:16,154
Apenas no caso de ser o meu último.
181
00:14:16,228 --> 00:14:19,528
♪ Os marinheiros e os pilotos
Os soldados e a lei ♪
182
00:14:19,598 --> 00:14:23,262
♪ As recompensas e os roubos
e as coisas que ninguém viu ♪
183
00:14:23,335 --> 00:14:27,102
♪ Não importa se é heroína
cocaína ou haxixe ♪
184
00:14:27,173 --> 00:14:31,008
♪ Você tem que carregar armas
porque você sempre carrega dinheiro ♪
185
00:14:31,076 --> 00:14:34,843
♪ Há muitos personagens obscuros
e muitos negócios sujos ♪
186
00:14:34,914 --> 00:14:38,373
♪ Todo nome é um apelido
caso alguém grite ♪
187
00:14:38,450 --> 00:14:42,114
♪ É a atração do dinheiro fácil ♪
Vamos, parceiro.
188
00:14:42,188 --> 00:14:44,851
Não posso me sentir tão mal
ser milionário.
189
00:14:44,924 --> 00:14:47,951
Talvez queira colocar
aqueles pára-quedas ligados.
190
00:14:50,563 --> 00:14:53,829
Por que?
- Porque estamos prestes
para sair do chão.
191
00:14:53,899 --> 00:14:56,095
♪ Tristeza do contrabandista ♪
192
00:14:57,837 --> 00:14:59,931
♪ Tristeza do contrabandista ♪
193
00:15:10,182 --> 00:15:16,782
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh♪♪
194
00:16:00,844 --> 00:16:03,541
Você estará no convés em cinco
para os pré-nupciais.
195
00:16:04,782 --> 00:16:06,876
Bem ali embaixo.
196
00:16:09,787 --> 00:16:12,279
Vista bem legal
Eu peguei vocês, né?
197
00:16:13,891 --> 00:16:15,883
Caso você veja alguma coisa
você não gosta.
198
00:16:15,959 --> 00:16:17,951
Vamos sair pelos fundos.
199
00:16:21,532 --> 00:16:25,435
Então você é do Roberto Morales
primo, Ricardo.
200
00:16:26,937 --> 00:16:30,271
O que posso fazer
para o primo do meu amigo?
201
00:16:30,340 --> 00:16:32,275
Vinte e dois por chave.
202
00:16:32,342 --> 00:16:34,208
Você entrega, nós pagamos.
203
00:16:34,278 --> 00:16:36,611
Somos responsáveis.
204
00:16:36,680 --> 00:16:39,081
Com esse tipo de oferta,
205
00:16:39,149 --> 00:16:41,209
Eu deveria doá-lo.
206
00:16:41,285 --> 00:16:43,311
Bom.
207
00:16:49,026 --> 00:16:52,861
Se você acha que deveria fazer isso,
faça isso.
208
00:17:06,009 --> 00:17:09,002
Primo do meu amigo,
quem eu não conheço,
209
00:17:09,079 --> 00:17:11,310
você vai pagar 30.
210
00:17:11,381 --> 00:17:14,681
E você vai ficar
protegido, seguro,
211
00:17:15,886 --> 00:17:20,187
e tudo vai ficar muito legal
quando você voltar para Miami Beach...
212
00:17:20,257 --> 00:17:23,853
e viva no estilo milionário.
213
00:17:23,927 --> 00:17:26,123
Não é isso que você quer?
214
00:17:26,196 --> 00:17:30,531
Sim.
Para viver no estilo milionário,
215
00:17:30,601 --> 00:17:32,661
mas não aos 30.
216
00:17:32,736 --> 00:17:34,967
Vinte e cinco é o que vou oferecer.
217
00:17:35,038 --> 00:17:38,475
Olha, eu falo com você
porque conheci Papo Morales.
218
00:17:38,542 --> 00:17:41,376
Não, você fala comigo
porque você quer fazer um acordo.
219
00:17:41,445 --> 00:17:43,380
Negócio?
220
00:17:43,447 --> 00:17:46,884
Você sabe quantos gringos
veio aqui querendo fazer um acordo?
221
00:17:46,950 --> 00:17:50,614
Você sabe quantos colombianos
quer fazer um acordo?
222
00:17:56,260 --> 00:18:00,163
Se eu falar com você de novo,
223
00:18:00,230 --> 00:18:03,632
veremos se, ah,
224
00:18:03,700 --> 00:18:06,192
se pudermos fazer o negócio.
225
00:18:07,538 --> 00:18:09,473
Faça isso logo.
226
00:18:12,535 --> 00:18:14,527
Tempo é dinheiro.
227
00:18:23,146 --> 00:18:25,479
Provavelmente alguém
observando por mim.
228
00:18:25,548 --> 00:18:28,541
Estou feliz que eles não vendem dedos
no mercado negro.
229
00:18:29,552 --> 00:18:32,181
Senhorita.
230
00:18:36,626 --> 00:18:39,061
Não!
231
00:18:39,128 --> 00:18:41,063
Senhorita.
232
00:18:41,130 --> 00:18:45,192
♪ Você tem que carregar armas
porque você sempre carrega dinheiro ♪
233
00:18:45,268 --> 00:18:48,466
♪ Há muitos personagens obscuros
e muitos negócios sujos ♪
234
00:18:48,538 --> 00:18:50,700
Crockett!
235
00:19:01,384 --> 00:19:04,821
Traga o outro cara aqui.
- O que?
236
00:19:04,887 --> 00:19:07,599
Chame o outro cara. Jimmy,
espere um minuto, cara. Não precisamos de calor.
237
00:19:07,623 --> 00:19:10,923
Espere um minuto, Jimmy. Não podemos
falar sobre isso em outra hora?
238
00:19:10,993 --> 00:19:15,158
Traga-o aqui! Ok, dois caras pegam o
pular em você, você precisa pular de volta.
239
00:19:15,231 --> 00:19:17,564
Vamos derrubá-los.
Eles estarão de volta na nossa cara.
240
00:19:17,633 --> 00:19:21,195
Será violência novamente,
cara. Eu odeio violência. Jimmy.
241
00:19:21,270 --> 00:19:24,172
Vamos! Traga esse cara aqui!
Policiais!
242
00:19:24,240 --> 00:19:26,175
Vamos, Tubbs. Agora!
243
00:19:32,982 --> 00:19:35,383
Acalme-se, cara.
Ele é meu parceiro.
244
00:19:40,690 --> 00:19:43,182
Sim? Bem, ele vai para a cadeia
sem nós.
245
00:19:57,084 --> 00:20:00,248
Eu não deveria tê-lo deixado.
Eu não deveria tê-lo deixado.
246
00:20:02,089 --> 00:20:05,184
O que você achou que eles iriam fazer,
nos dê a chave da cidade, cara?
247
00:20:05,259 --> 00:20:07,490
Não tivemos escolha.
248
00:20:07,561 --> 00:20:10,895
Você nunca puxa uma arma
em mim de novo, amigo! Sempre!
249
00:20:10,965 --> 00:20:15,130
O que você ia fazer,
enfrentar toda a força policial?
250
00:20:15,202 --> 00:20:17,137
Talvez.
251
00:20:28,983 --> 00:20:30,952
Ei, olha, cara.
252
00:20:31,018 --> 00:20:33,852
Este não é um cruzeiro de fim de semana.
Isto é combate.
253
00:20:33,921 --> 00:20:38,916
Quando o cara ao seu lado cai,
você não fica impressionado com isso.
254
00:20:38,993 --> 00:20:41,326
Você sabe do que estou falando.
255
00:20:41,395 --> 00:20:44,365
É a natureza deste negócio.
256
00:20:44,431 --> 00:20:49,096
Você tem que esperar esse tipo de tratamento
quando você está lidando com um cara como Grocero.
257
00:20:49,169 --> 00:20:52,936
Grocero poderia ter nos espanado
qualquer hora que ele quisesse.
258
00:20:53,007 --> 00:20:56,136
Esses eram bandidos de rua.
259
00:20:56,210 --> 00:21:01,581
Este lugar é como Dodge City, 1985.
260
00:21:01,649 --> 00:21:05,450
Eu sei. É por isso
Eu só piloto os aviões.
261
00:21:08,923 --> 00:21:12,223
Olha, me desculpe
sobre seu parceiro.
262
00:21:12,293 --> 00:21:15,786
Eu estive por aí
aquele bloco antes.
263
00:21:20,134 --> 00:21:22,569
'Nam? Cav Aérea?
264
00:21:22,636 --> 00:21:24,571
Sim.
265
00:21:25,639 --> 00:21:28,507
Perder muitos amigos
você estava perto?
266
00:21:28,576 --> 00:21:31,136
Eu perdi a conta.
267
00:21:35,783 --> 00:21:37,718
Eu também.
268
00:21:43,591 --> 00:21:46,083
Mas esse cara eu tenho que esperar.
269
00:22:20,761 --> 00:22:24,892
Meu nome é Tenente Todo.
Em inglês significa “tudo”.
270
00:22:24,965 --> 00:22:26,900
Você entende?
271
00:22:29,536 --> 00:22:32,802
Acabamos de receber seu arquivo
10 minutos atrás da América.
272
00:22:32,873 --> 00:22:37,140
Vejo que você é parente
para um certo Roberto Morales,
273
00:22:37,211 --> 00:22:40,272
famoso traficante de drogas.
274
00:22:40,347 --> 00:22:42,646
Huh?
Ele é meu primo.
275
00:22:42,716 --> 00:22:45,015
Não insulte minha família.
276
00:22:46,387 --> 00:22:49,516
Nasceu em Porto Rico.
Você estava na prisão.
277
00:22:49,590 --> 00:22:54,324
Ilha Rikers, Ática.
Duas acusações de tentativa de homicídio.
278
00:22:54,395 --> 00:22:58,560
Duas condenações por agressão e agressão
em Nova York.
279
00:23:00,868 --> 00:23:02,860
Você é um homem muito mau.
280
00:23:05,072 --> 00:23:07,564
Então...
281
00:23:21,488 --> 00:23:25,255
Vou contar ao senhor Grocero
que você está limpo.
282
00:23:26,694 --> 00:23:31,359
Eu certamente espero que você me considere
seu amigo em Cartagena.
283
00:23:48,015 --> 00:23:50,610
Você não parece
você dormiu demais.
284
00:23:50,684 --> 00:23:53,210
Você deveria ver deste lado.
285
00:23:59,326 --> 00:24:01,318
Ufa.
286
00:24:01,395 --> 00:24:05,298
Precisamos provar algumas coisas
com Grocero em 20 minutos.
287
00:24:05,365 --> 00:24:09,302
Quem diz?
- Chefe de polícia.
288
00:24:09,369 --> 00:24:11,861
Eu tenho que acreditar nele, certo?
289
00:24:11,939 --> 00:24:15,637
Ele diz que devemos apenas esperar,
relaxe até então.
290
00:24:16,643 --> 00:24:21,013
Ótimo. Vamos ligar para o serviço de quarto,
peça-lhes que limpem os móveis.
291
00:24:48,442 --> 00:24:52,903
Eu me sinto como um anão
para ir cara a cara com o Dr.J.
292
00:24:57,684 --> 00:24:59,619
Pedaço de bolo.
293
00:24:59,686 --> 00:25:02,121
Vamos assar.
294
00:25:56,944 --> 00:26:02,042
Que tal se eu simplesmente soprar aquela cocaína
saindo de você, amigo?
295
00:26:03,684 --> 00:26:06,620
Você deve estar com raiva.
- Um poquito.
296
00:26:08,689 --> 00:26:11,249
Olha, eu sou um homem cuidadoso,
297
00:26:11,325 --> 00:26:15,194
e seu primo não gostaria de você
fazer negócios com um homem descuidado, hein?
298
00:26:15,262 --> 00:26:18,198
Não gosto da sua técnica.
299
00:26:18,265 --> 00:26:21,235
Olhar.
300
00:26:21,301 --> 00:26:24,362
Se eles não fizessem seu trabalho,
eu não estaria aqui...
301
00:26:24,438 --> 00:26:26,669
fazendo negócios com você.
302
00:26:26,740 --> 00:26:29,471
E é por isso que estamos aqui, viu?
303
00:26:33,146 --> 00:26:37,208
Você e eu somos empresários.
304
00:26:37,284 --> 00:26:40,448
Temos negócios pela frente
que nunca veremos...
305
00:26:40,520 --> 00:26:43,251
se fecharmos os olhos um do outro.
306
00:26:51,665 --> 00:26:53,634
Sentar.
307
00:27:04,578 --> 00:27:08,106
Em homenagem à sua família...
308
00:27:08,181 --> 00:27:10,616
Negócios antes do prazer.
309
00:27:32,272 --> 00:27:34,207
Primeiro.
310
00:27:34,274 --> 00:27:37,676
Nunca compramos amostras.
O preço é 27.
311
00:27:37,744 --> 00:27:40,373
Nosso preço é 25,
312
00:27:40,447 --> 00:27:42,609
e testaremos uma chave aleatoriamente.
313
00:27:42,683 --> 00:27:47,781
Eu conto meu dinheiro?
- Quando fizermos a troca.
314
00:27:47,854 --> 00:27:51,291
Aqui, 17:00.
315
00:27:51,358 --> 00:27:53,827
15h e diremos onde.
316
00:27:53,894 --> 00:27:57,695
Às 10h antes das 15h,
quando ligamos para você.
317
00:27:59,399 --> 00:28:01,459
Não é assim que faço negócios.
318
00:28:01,535 --> 00:28:03,902
Bem, é assim que fazemos negócios.
319
00:28:03,971 --> 00:28:07,635
Você terá dois carros, dois motoristas.
320
00:28:07,708 --> 00:28:10,576
Você vai dirigir o carro
com a cocaína no porta-malas.
321
00:28:10,644 --> 00:28:13,671
Meu parceiro dirigirá o carro
com o dinheiro no porta-malas.
322
00:28:15,749 --> 00:28:17,741
Você estacionará os carros de porta-malas em porta-malas...
323
00:28:20,153 --> 00:28:22,213
e trocar chaves.
324
00:28:22,289 --> 00:28:27,193
Nós ligaremos para você. Você terá
10 minutos para chegar lá.
325
00:28:27,260 --> 00:28:31,322
Dez minutos e 30 segundos,
e nós somos história.
326
00:28:33,767 --> 00:28:36,259
Olha, se...
327
00:28:36,336 --> 00:28:38,328
Se você não fizer negócios aqui,
328
00:28:38,405 --> 00:28:41,739
por que, uh, você não fica
e tomar uma bebida?
329
00:28:43,844 --> 00:28:45,836
Porque não estamos com sede.
330
00:31:59,629 --> 00:32:03,999
Trecho de casa,
meu homem. O negócio foi tranquilo como vidro.
331
00:32:04,067 --> 00:32:07,902
Isso é o que acontece
quando você sabe o que está fazendo.
332
00:32:07,970 --> 00:32:09,905
Empresa chegando.
333
00:32:12,575 --> 00:32:16,342
Cara, você não está brincando. Eles vão
bloqueie a pista! Vamos colocar no ar.
334
00:32:39,669 --> 00:32:42,366
Vamos! Vamos!
335
00:32:59,555 --> 00:33:01,547
Te agradecerei mais tarde.
Sim!
336
00:33:07,563 --> 00:33:12,365
♪ É a atração do dinheiro fácil
Tem um apelo muito forte ♪
337
00:33:14,904 --> 00:33:19,035
♪ Talvez você entenda melhor
no meu lugar ♪
338
00:33:19,108 --> 00:33:23,910
♪ É a maior atração
É a tristeza do contrabandista ♪
339
00:33:25,681 --> 00:33:28,014
Ok, Tower, estou me aproximando.
340
00:33:28,084 --> 00:33:32,146
Estou perdendo um pouco de força no número dois. Nós vamos
estar abaixo da encosta, mas estamos livres.
341
00:33:32,221 --> 00:33:34,850
Não é grande problema.
Provavelmente é apenas a bomba.
342
00:33:34,924 --> 00:33:38,884
Sim. Eu vou espalhá-los
um lenço para você.
343
00:33:39,896 --> 00:33:43,594
Você está a cerca de seis milhas
sudoeste daqui.
344
00:33:59,282 --> 00:34:02,184
Não preciso do lenço branco.
Ele se consertou.
345
00:34:05,988 --> 00:34:08,753
Sim, eles acabaram de fazer a entrega
e eles estão chegando.
346
00:34:08,825 --> 00:34:13,490
♪ Veja nas manchetes Você
ouça todos os dias ♪ Estamos no ar.
347
00:34:13,563 --> 00:34:17,466
♪ Eles dizem que vão parar com isso
mas não vai embora ♪
348
00:34:17,533 --> 00:34:21,163
♪ Eles passam por Miami
e vendê-lo em Los Angeles ♪
349
00:34:21,237 --> 00:34:25,038
♪ Eles escondem isso em Telluride
Quer dizer, veio para ficar ♪
350
00:34:25,107 --> 00:34:28,771
♪ Está apoiando os governos
na Colômbia e no Peru ♪
351
00:34:28,845 --> 00:34:32,782
♪ Você pergunta a qualquer D. E.A. cara
ele dirá: "Não há nada que possamos fazer" ♪
352
00:34:32,849 --> 00:34:36,980
♪ Do gabinete do presidente
até eu e você ♪
353
00:34:38,120 --> 00:34:40,180
♪ Eu e você ♪
354
00:34:40,256 --> 00:34:44,352
♪ É uma proposta perdida
mas você não pode recusar ♪
355
00:34:44,427 --> 00:34:46,794
♪ É a política do contrabando ♪
356
00:34:46,863 --> 00:34:50,129
♪ É a tristeza do contrabandista ♪
357
00:34:52,101 --> 00:34:55,162
♪ Tristeza do contrabandista ♪
358
00:34:56,806 --> 00:34:58,798
♪ Hmm ♪
359
00:35:00,877 --> 00:35:02,812
♪ Hum-hmm♪♪
360
00:35:02,879 --> 00:35:06,646
Fale sobre uma noite de dia difícil
levando a lugar nenhum. Conte-me sobre isso.
361
00:35:06,716 --> 00:35:11,711
Sim, contrabandeamos 40 chaves,
quase ser desperdiçado por meia dúzia de bandidos,
362
00:35:11,787 --> 00:35:14,916
tenho que lidar com Grocero
e o Tenente Todo,
363
00:35:14,991 --> 00:35:18,393
nos colocamos como isca,
e para quê?
364
00:35:18,347 --> 00:35:22,512
Alguém do nosso pessoal deste lado do
cerca se preocupou em rastejar para fora da toca?
365
00:35:22,584 --> 00:35:24,519
Não!
366
00:35:32,127 --> 00:35:35,222
Bem vindos ao lar, pessoal.
367
00:35:41,136 --> 00:35:43,298
Aposto que isso funciona muito.
368
00:35:43,372 --> 00:35:45,534
Pule o molho, amigo,
e vá para a carne.
369
00:35:45,607 --> 00:35:48,099
Este é difícil.
370
00:35:48,177 --> 00:35:53,582
Este aqui tem um ponto fraco,
e colocamos o dedo nisso.
371
00:36:04,493 --> 00:36:07,395
Tiramos sua esposa do motel
esta tarde.
372
00:36:09,298 --> 00:36:12,757
Vamos devolvê-la por 500 mil.
373
00:36:12,835 --> 00:36:15,896
Pegue a coca.
Vale o dobro disso.
374
00:36:15,971 --> 00:36:20,375
Não estamos no negócio de venda de cocaína.
Estamos no negócio de dinheiro.
375
00:36:21,376 --> 00:36:24,278
Você tem três horas para aumentá-lo.
376
00:36:25,514 --> 00:36:27,983
Espere, Davey.
377
00:36:28,050 --> 00:36:30,281
Jimmy, meu caro.
378
00:36:30,352 --> 00:36:32,344
Vamos incluir você nisso também.
379
00:36:32,421 --> 00:36:35,755
Diga-lhe para largar a arma.
380
00:36:38,493 --> 00:36:40,462
Faça isso.
381
00:36:43,932 --> 00:36:46,492
Saia do meu carro!
382
00:36:48,603 --> 00:36:50,868
Vá com calma, cara.
Estou bem.
383
00:36:50,939 --> 00:36:54,535
Traga os médicos aqui!
384
00:36:54,609 --> 00:36:57,545
Onde ela está?
Não sei! Não sei!
385
00:36:57,612 --> 00:37:01,105
É melhor você saber. É melhor você saber! Eu juro,
esse não é o meu fim!
386
00:37:01,182 --> 00:37:04,061
Então quem sabe onde ela está? eu não sei
o cara. Eu apenas espero por um telefonema.
387
00:37:04,085 --> 00:37:05,713
Onde?
Não sei.
388
00:37:05,787 --> 00:37:07,119
Onde?
389
00:37:11,092 --> 00:37:14,790
Sim. Sim. Eles terão
o dinheiro em três horas.
390
00:37:14,863 --> 00:37:16,798
Sim.
391
00:37:16,865 --> 00:37:19,027
Sim.
392
00:37:19,100 --> 00:37:23,333
Sim, eles estarão esperando
para sua ligação no quarto do motel.
393
00:37:28,543 --> 00:37:31,743
Chegamos aqui o mais rápido que pudemos. Não
importa de qualquer maneira. O cara usa um celular.
394
00:37:31,780 --> 00:37:33,772
É o tenente.
Eles já encontraram Trudy?
395
00:37:33,848 --> 00:37:37,341
Ainda estamos trabalhando
a triangulação. Crockett.
396
00:37:37,419 --> 00:37:39,354
Ótimo!
397
00:37:42,123 --> 00:37:45,093
Tudo bem. Onde você está?
398
00:37:53,868 --> 00:37:56,702
Ei pessoal. Qualquer coisa?
399
00:37:56,771 --> 00:38:00,538
Nós nem sabemos se há alguém
observando-a lá dentro, ou se há uma bomba.
400
00:38:00,609 --> 00:38:03,738
Bem, não vejo nenhum fio.
Isso não significa nada.
401
00:38:03,812 --> 00:38:06,557
Eles poderiam ter uma bomba nuclear lá dentro,
e eu não saberia disso.
402
00:38:06,581 --> 00:38:08,675
Que tal invadir o trailer?
403
00:38:08,750 --> 00:38:12,585
Cobertura insuficiente para uma entrada rápida. Se alguém
guardando a refém, poderíamos perdê-la.
404
00:38:12,654 --> 00:38:14,384
Deixe-me entrar.
405
00:38:14,456 --> 00:38:17,392
Diga-me o que você precisa.
Eu preciso entrar lá.
406
00:38:17,459 --> 00:38:22,955
Se eu tiver que desarmar algo remotamente sofisticado,
duas horas não são exatamente tempo para uma pausa para o café.
407
00:38:23,031 --> 00:38:24,795
Serei o apoio dele.
408
00:38:24,866 --> 00:38:26,528
Estou acostumado a ir sozinho.
409
00:38:26,601 --> 00:38:29,002
De jeito nenhum, amigo.
Estou te acolhendo.
410
00:38:29,070 --> 00:38:32,563
Se houver alguém lá com ela,
Eu o quero.
411
00:38:32,641 --> 00:38:35,577
Por favor.
Deixe-me entrar lá.
412
00:38:35,644 --> 00:38:37,579
Crockett, leve-o para dentro.
413
00:38:37,646 --> 00:38:39,774
Vamos. Vamos.
414
00:40:16,216 --> 00:40:18,742
Trudy?
- Hum?
415
00:40:18,819 --> 00:40:20,754
São Sam e Sonny.
416
00:40:20,821 --> 00:40:22,949
Não se mova.
417
00:40:23,957 --> 00:40:27,086
Não fale.
Estou bem aqui, Trudy.
418
00:40:29,162 --> 00:40:31,688
Esse barulho que você está ouvindo...
419
00:40:31,765 --> 00:40:35,224
é algum plástico antiestático.
420
00:40:38,705 --> 00:40:41,334
Vá ao meu redor.
Fique longe do tapete.
421
00:40:54,121 --> 00:40:56,590
Estamos dentro.
422
00:40:58,759 --> 00:41:00,751
Como é?
423
00:41:00,827 --> 00:41:03,456
Estamos olhando
um dispositivo controlado por rádio...
424
00:41:03,530 --> 00:41:06,694
e um dispositivo anti-movimento.
425
00:41:06,767 --> 00:41:10,704
Eles a amarraram
um dispositivo sensível à vibração.
426
00:41:10,771 --> 00:41:13,002
Um tremor.
427
00:41:13,073 --> 00:41:17,477
Toque errado, respire,
quase qualquer tipo de movimento,
428
00:41:17,544 --> 00:41:19,536
somos papel de parede.
429
00:41:21,337 --> 00:41:23,272
Ouça um minuto.
430
00:41:23,339 --> 00:41:27,367
Você receberá uma ligação para
Sr. Morales em cerca de 30 minutos.
431
00:41:27,443 --> 00:41:30,379
Certo. Apenas deixe tocar
sua central telefônica até nós atendermos.
432
00:41:30,446 --> 00:41:33,712
Você entendeu?
Obrigado. Bye Bye.
433
00:41:33,782 --> 00:41:35,717
Bem, o motel foi notificado,
434
00:41:35,784 --> 00:41:38,777
então a ligação será definitivamente
passar por aqui.
435
00:41:54,236 --> 00:41:58,799
Trudy, acho que você poderia ficar tão bonita
sua perna ainda por um segundo?
436
00:41:58,874 --> 00:42:00,809
Hum-hmm.
437
00:42:00,876 --> 00:42:02,845
Qual é a situação?
438
00:42:04,446 --> 00:42:06,506
Pequeno problema aqui.
439
00:42:06,582 --> 00:42:09,416
Ela está tremendo como uma folha.
440
00:42:10,653 --> 00:42:14,283
Olha, vamos apenas sentar aqui
e conversar um pouco.
441
00:42:16,525 --> 00:42:18,460
Você está com medo?
442
00:42:18,527 --> 00:42:20,587
Hum-hmm.
443
00:42:20,663 --> 00:42:24,395
Tudo bem. Eu também.
444
00:42:27,670 --> 00:42:30,663
Você quer ouvir sobre nossa viagem
para a América do Sul?
445
00:42:32,185 --> 00:42:36,122
Castillo, sabemos que esse cara
vou ter um detonador de rádio.
446
00:42:36,189 --> 00:42:38,749
E o segundo
ele consegue o que quer,
447
00:42:38,825 --> 00:42:40,953
ele vai explodir aquele trailer...
448
00:42:41,027 --> 00:42:42,962
com todos lá dentro.
449
00:42:42,831 --> 00:42:44,823
Isso mesmo.
450
00:42:46,201 --> 00:42:48,636
Então você vai
tenho que atrasá-lo.
451
00:42:58,047 --> 00:43:00,312
Morais?
452
00:43:00,382 --> 00:43:03,819
Ah, diga novamente,
cara. Eu não consigo ouvir você. Corte a barraca.
453
00:43:03,886 --> 00:43:07,152
Coloque o dinheiro em uma sacola e
leve-o para a ponte de South Beach.
454
00:43:07,222 --> 00:43:10,488
Um barco estará lá em exatamente 20
minutos. Jogue o dinheiro no barco.
455
00:43:14,496 --> 00:43:16,431
Está caindo.
456
00:43:16,498 --> 00:43:18,467
Leve três unidades.
Cubra a ponte.
457
00:43:18,534 --> 00:43:20,526
Você está ligado.
458
00:43:23,005 --> 00:43:26,066
Saia daí, cara.
459
00:43:26,141 --> 00:43:28,076
Sim, foi simplesmente lindo.
460
00:43:28,143 --> 00:43:29,805
Hum-hmm.
461
00:43:33,482 --> 00:43:35,417
Segure o tremor.
462
00:43:35,484 --> 00:43:37,646
Não deixe tocar no metal.
463
00:43:41,190 --> 00:43:45,423
Tão pacífico e suave.
464
00:43:46,862 --> 00:43:49,195
Calma.
465
00:43:52,768 --> 00:43:54,760
E quieto.
466
00:44:53,262 --> 00:44:55,390
Simplesmente adorável.
467
00:44:56,465 --> 00:44:58,900
Tenente, estou vendo o barco.
468
00:44:58,967 --> 00:45:01,402
Você tirou Trudy de lá?
- Não.
469
00:45:01,470 --> 00:45:04,634
O que diabos devo fazer? Se você não
dê-lhe o dinheiro, ele explodirá a casa.
470
00:45:04,706 --> 00:45:08,404
Se eu lhe der o dinheiro,
ele vai explodir a casa de qualquer maneira!
471
00:45:08,477 --> 00:45:11,743
O que diabos devo fazer, cara?
472
00:45:14,750 --> 00:45:17,686
Olha, o tempo acabou.
Estou aqui. Você está lá.
473
00:45:17,753 --> 00:45:19,745
A decisão é sua.
474
00:45:56,725 --> 00:45:58,785
Congelar! Vice-Miami!
475
00:46:00,533 --> 00:46:05,301
Se meu dedo sair deste botão,
a garota está morta.
476
00:46:05,371 --> 00:46:07,306
Está tudo acabado.
477
00:46:07,373 --> 00:46:10,935
Ninguém precisa se machucar. Apenas
desligue o interruptor e coloque-o no chão.
478
00:46:11,010 --> 00:46:15,675
O que vou fazer é subir pela lateral, entrar
a água, e vamos descartar isso.
479
00:46:15,748 --> 00:46:18,980
Isso não vai acontecer.
Olhe ao seu redor.
480
00:46:36,902 --> 00:46:39,497
Para o inferno com você, cara.
Para o inferno com todos nós.
481
00:47:00,793 --> 00:47:03,388
Tubbs!
482
00:47:03,462 --> 00:47:05,522
Ei, Sonny?
483
00:47:05,598 --> 00:47:07,533
Estamos bem.
Estamos todos bem.
484
00:47:09,869 --> 00:47:12,964
Santa Maria, mãe de Deus.
485
00:47:35,761 --> 00:47:37,423
Tenente Jones.
486
00:47:37,496 --> 00:47:40,864
Quem é ele?
- Ele é nosso fã do Miami Dolphin.
487
00:47:40,933 --> 00:47:42,925
Tenente de homicídios.
488
00:47:44,003 --> 00:47:45,938
Aceita todos os tipos.
489
00:47:46,005 --> 00:47:48,406
Eu posso sentir o cheiro deles,
mas não consigo entendê-los.
490
00:47:48,474 --> 00:47:50,841
O que há para entender?
Motivo.
491
00:47:50,910 --> 00:47:53,072
Motivação.
♪ É a atração do dinheiro fácil ♪
492
00:47:53,145 --> 00:47:57,139
♪ Tem um apelo muito forte ♪
493
00:47:57,216 --> 00:47:59,742
O resultado final é DINHEIRO.
494
00:47:59,819 --> 00:48:01,754
♪ É uma proposta perdida ♪
495
00:48:01,821 --> 00:48:05,258
Geralmente é.
♪ Um que você não pode recusar ♪
496
00:48:05,324 --> 00:48:07,623
♪ É a política do contrabando ♪
497
00:48:07,693 --> 00:48:10,686
♪ É a tristeza do contrabandista ♪
498
00:48:13,999 --> 00:48:17,094
♪ Tristeza do contrabandista♪♪